Dit was de bedoeling van de Destiny, vanaf het moment dat hij het Zonnestelsel in ging.
Dat schip is de beste kans die we hebben, om thuis te komen.
Zijn we klaar?
Wij zullen nooit klaar zijn.
U had hem niet moeten achterlaten op de Planeet.
Denk je dat ik dat niet weet?
Iedereen denkt dat we veilig zijn.
Ze denken dat ze ons niet meer zullen vinden.
Waarom heb je een van onze mensen gevangen genomen?
We zijn niet veilig, of wel? - Ze komen.
Wie komen er?
De Luciaanse Alliantie, ze komen de Destiny innemen.
Dit gaat maar op één manier aflopen, als we wachten.
Ik lever dit schip niet uit.
Ik weet niet of je Ginn al ontmoet hebt.
De veiligheidsdienst van de Thuiswereld wil nu met haar praten.
Over de geplande aanval op de Aarde?
Ik wil dat je met me samenwerkt, zij aan zij, in het belang van iedereen.
Oké, en waar hebben we het over, een soort code, een boodschap?
We zitten allemaal klaar, hier. - Klaar, waarvoor?
Niets wat jou aangaat.
We moeten praten.
Ik ben...sorry? Ik ben Dr. Amanda Perry, ik...
Ik heb er vaak aan gedacht, je weer te zien.
Deze keer is het anders.
Soms vergeet je met de stenen, makkelijk dat je in andermans lichaam zit.
Hoe kun je het hem gewoon vergeven?
Wie zegt dat ik dat deed?
Hij heeft niets anders gedaan dan liegen tegen ons.
Ik geloof niet, dat hij de bedoeling had dat Riley zou sterven.
Ja, maar hij was wel verantwoordelijk.
Dan zal hij daarmee moeten leven, ik zeg niet dat hij het goed deed.
Wat bedoelt u dán?
Dat ik probeer te begrijpen waarom hij deed, wat hij deed.
Is er iets aan de hand?
Integendeel.
Tot zover schijnt alles wat je gezegd hebt waar te zijn.
Over dat de "Ouden" bewijzen hebben gevonden van een signaal
dat uitgezonden is door het hele Universum.
Het is verbazingwekkend...
een duidelijke structuur in de achtergrond straling.
Voor mij klinkt het als ruis.
Verwachtte u een "Trap naar de Hemel"?
Dit is gigantisch.
Dit veronderstelt meer dan een toevallige orde in het Universum.
Mogelijk geconstrueerd door intelligent leven.
We nemen aan, dat het je nog niet gelukt is om er iets van te ontcijferen.
Is dit de reden waarom jullie me hier hebben laten komen?
Wel, je hebt al eerder valse informatie in de data opslag gestopt.
Ik zeg het maar...
In feite ben ik aan het consulteren.
Onderdeel van een nieuwe samenwerkingsgeest.
Zoals je misschien gezien hebt zijn we uit SDL gegaan.
Er zijn drie Planeten binnen bereik.
Condities?
Een is een woestenij, maar de andere twee zijn veelbelovend.
Oké, ik zal eens kijken.
Nee, nee, ga maar, neem wat rust. - Nee, nee, het is goed, ik ben oké.
Nee, serieus, ik vertel het je, wanneer we iets hebben om over naar huis te schrijven.
Sorry, dat we je hebben lastig gevallen, ga je gang.
Bedankt.
Hé, luister... - Geen zorgen Eli,
er gebeurt niets...er gebeurt niets.
We kunnen beginnen met wat Kino gegevens te verzamelen.
Ik ga naar de Poortruimte om wat teams samen te stellen.
Hebt u enig idee, hoeveel langer het
Thuiswereld Commando nog met Ginn wil praten?
Ik bedoel, ze ondervragen haar al zo...zo...ik ga aan het werk.
Mandy, het is Nick.
Dit is Rush, ik heb hulp nodig, Ginn's verblijf, nu!
Vertaling en ondertiteling: "TheThom".
Kolonel, dit is Scott, alle leden van de Luciaanse Alliantie
zijn aanwezig en opgesloten, behalve Simeon.
Michaels was aan hem toegewezen, maar hij reageert niet via de radio.
We weten het niet dat niet zeker.
Het is nooit bevestigd dat, dat gebeurd is. - ...tot nader order.
Teams van twee, ruimte voor ruimte, ik wil dat hij gevonden wordt.
Soldaat Dunning, geef antwoord. Dit is Young, antwoord alsjeblieft.
Sir, dit is James, Amanda Perry is dood.
Sir, er is meer.
Ginn heeft het Thuiswereld Commando wat dingen verteld, die u zult willen horen.
Kolonel, geef me een wapen.
Wacht hier.
Doe de deuren dicht en op slot...nu!
Kies.
Twee mannen zijn neergeschoten, hij heeft zichzelf in de Poortruimte opgesloten,
met minstens één gijzelaar.
Niemand komt hier binnen, alsjeblieft, laat haar gaan.
Beweeg je niet.
Kom hier.
Kolonel, dit is Greer, ik heb Michaels gevonden, hij is dood, Sir.
Luister, neem mij in plaats van haar.
Kop dicht! Allebei!
Lopen.
Meneer Brody, ik moet de deur open hebben, nu!
Ik ben er mee bezig.
Waar ging hij heen?
Hij ging erdoor.
Wacht, wacht!
Waar is hij?
Hij heeft Park meegenomen.
Rush is er doorgegaan, hem achterna.
Kies opnieuw.
Er zit iets op mijn rug.
Hij heeft iets op mijn rug gedaan.
Opschieten...hij bloedt ernstig.
Ik heb hulp nodig, hier, leg hem op de tafel.
Pak hem in.
Ik heb een borstwond hier! Is de luchtweg vrij?
Gebruik het plastic om druk uit te oefenen, je wilt geen lucht in de wond hebben.
Hou het stabiel!
Hij bloedt zeer ernstig. - Ik kan hier niet weg.
Hij is gestopt met ademen.
Doe wat je kunt.
Ik heb een tube nodig.
Vertel het me.
Simeon is erdoor gegaan met Park als gijzelaar.
Rush is achter hem aan gegaan. - We hebben Simeon levend nodig.
Ginn vertelde het Thuiswereld Commando,
dat hij de details kent van de Alliantie aanval die gepland is tegen de Aarde.
De locatie van de basis, wie er in betrokken zijn.
Hij is misschien de enige mogelijkheid, om ze te stoppen.
Vooropgesteld dat hij het ons zal vertellen.
Het is een bom, nietwaar?
Een bom van hun.
We hebben ze bestudeerd, toch? Ginn heeft ons verteld hoe ze werken.
Dit is Rush.
Kom er niet door, herhaal, kom er niet door.
Ik probeer een explosief onschadelijk te maken aan de voet van de Poort.
Krijgen jullie dit door? - Dit is Young, begrepen.
Houd de Poort open.
Ik laat het jullie weten, als het veilig is.
Zit stil.
Ik probeer het deksel te verwijderen.
Rush, dit is Volker, kun je me horen?
Je kunt hem niet onschadelijk maken, maar je kunt de afstandsensor verwijderen.
Ja...stil, alsjeblieft.
Daar...daar zit een ontsteking.
Ik weet het.
Alleen...deze gaatjes zijn te klein, ik heb alleen...
ik heb niets waar ik het mee kan doen.
Het spijt me, ik kan het niet...
Oh, God.
Ga weg hier...het is oké, het is oké.
Wacht, wacht, wacht.
Ben je oké? Gaat het met je?
Ga.
Ik haal hem.
Wat is er gebeurd?
Simeon heeft de man vermoord, die hem bewaakte.
Toen vermoordde hij Ginn. - Waar is hij?
Hij nam een gijzelaar mee door de Poort.
Kolonel, ik zweer, ik had geen idee...
Voordat hij haar te pakken nam, vertelde Ginn aan het Thuiswereld Commando,
dat Simeon informatie had over een aanval op de Aarde.
Wat vertelt u me nou?
Ginn en Simeon waren van dezelfde clan.
Wil je zeggen, dat je hier niets van af wist?
U weet, dat de Luciaanse Alliantie is opgebouwd uit verschillende facties.
Er zijn veel onderlinge geheimen.
Als ik het had geweten, had ik het u eerder verteld.
Is er nog iemand anders aan boord van die clan?
Kolonel, wat betreft Simeon...onderschat hem niet.
Als ik ergens schuldig aan ben, is het omdat ik u niet eerder voor hem gewaarschuwd heb.
Hij zal niet wegkomen. - Laat me helpen.
Ik denk dat je genoeg gedaan hebt.
Ik denk dat u hem beter kunt laten gaan.
Hij doodde drie mensen en verwondde er nog vier.
U zult meer mensen verliezen als u hem levend wilt pakken.
Hij is gevaarlijk, geloof mij.
Blijf, blijf, blijf, blijf!
Dit is Scott, ik ben oké, handhaaf jullie posities.
Ben je gewond?
Nee, nee, ik ben in orde.
Ah, wacht.
Wacht, wacht, Stop!
Wat verdomme?
Rush, we moeten Simeon levend hebben.
Hij kan informatie hebben over de Luciaanse aanval op de Aarde.
En denk je, dat hij het je gaat vertellen?
Dat is niet mijn probleem nu, ik heb bevelen.
Dat interesseert me niet.
Luister, Rush, ik begrijp het, oké?
Ik zie, hoe kwaad je bent, maar je jaagt jezelf de dood in.
Je hebt geen idee, waar hij verstopt kan zijn.
Geef me even de tijd.
Luitenant James, ontvang je mij?
Ja, Sir.
Onze positie is pal West van de Poort.
Ik wil dat je twee man achterlaat om de Poort te bewaken,
voor het geval hij terug omloopt.
De rest splitst zich op in twee teams van drie.
Het ene gaat Zuid-West, het andere Noord-West.
Radio contact, iedere 15 minuten.
Begrepen.
James uit.
Sturen we je terug naar de Destiny, of ben je hier om te helpen?
Luister, luister!
We hebben bevelen.
Op dit moment hebben we hem levend nodig, en wat mij betreft,
zodra de Kolonel klaar is met hem,
dan kun je doen wat je wilt, met die schoft, mij interesseert het niet.
Als jij hem niet doodt, dan doe ik het.
Nu...kunnen er levens op het spel staan, van de mensen op de Aarde.
Ze kunnen dan wel een miljard lichtjaren verwijderd zijn, maar
we kunnen er misschien toch iets aan doen.
Hoor je me?
We hebben negen uur, voordat de Destiny weer naar SDL gaat.
Als we hem niet hebben gevonden in 4½ uur, dan gaan we terug, we...gaan!
Ben je oké?
Ik...ik begrijp nog steeds niet, waarom hij me liet leven.
Wel, hij is soldaat, voor hem is het oorlog, en jij was ongewapend.
Wat, denk je dat hij eerzaam was?
Dat, of hij wist hoe het je zou kwellen.
Kolonel Young wil dat we de klok uitstellen...en dat is wat ík ga doen.
Uitzoeken, hoe we de klok kunnen uitstellen.
Hoi, wat kan ik doen? - Hoi, ben je oké?
Ja, prima.
Luister, het...het spijt me zo... - Ja dat weet ik.
Je deed alles wat je kon.
Ben je echt in orde?
Waar zijn we mee bezig?
We proberen de klok uit te stellen.
Hé, T.J.?
Dunning, Graham, and Lougheed, gaan het waarschijnlijk allemaal redden.
Infectie is altijd een risico.
En Henderson?
Die boodschap, die je vond in de scheeps databank...
Meer een signaal, een zich herhalend patroon.
Heb je enig idee, wat het betekent?
Maar je denkt kennelijk dat het belangrijk is.
Het is belangrijk.
Het bestaan ervan spot met alle wetten van de fysica.
Is het een boodschap van God,
de almachtige schepper van het Universum, wat jullie vast willen geloven?
Wel, ik weet het niet, we zullen moeten afwachten, nietwaar?
We gaan.
Het interesseert mij niet, of de Kolonel het hem vergeeft...ik nooit.
Wel, ik weet niet, of iemand het hem vergeeft, maar...misschien heeft hij gelijk,
dat het volbrengen van van de Destiny's missie,
onze beste kans is, om thuis te komen, op een dag.
Alles wat ik zeg, is dat hij vanaf nu maar op zichzelf moet passen.
We hebben nog geen controle over de klok.
Dit gaan we beslist niet oplossen , voordat de Destiny weer naar SDL gaat, deze keer.
We moeten minimaal 4 uur in SDL blijven, dan kunnen we er weer uitgaan.
Het goede nieuws is, dat we binnen bereik blijven, het is wel onze laatste kans.
Er is niet veel tijd meer.
Ze kunnen er nog steeds uitgaan, binnen bereik.
Kijk nou dan.
Wat is het?
Een soort dier.
Is het iets wat we kunnen barbecuen?
Ik begrijp waarom je het jezelf kwalijk neemt.
Maar, voor wat het waard is, jij had ook niet de bedoeling dat dit zou gebeuren.
Ik bracht haar aan boord.
Ik begrijp, waarom je het geheim hield...
Waarom je vond, dat je Kolonel Young niet kon vertrouwen.
We moeten zien dat we eruit komen...met z'n allen samen, vanaf nu,
te leren elkaar te vertrouwen
En hoe zit het met het opvolgen van bevelen?
Ja, sommige dingen zijn gecompliceerder dan dat.
Gefeliciteerd.
Wat ik zeg, is, dat we er achter moeten zien te komen wat juist is.
Ik niet.
Wraak brengt haar niet terug.
Ik weet het.
Denk je dat er dan makkelijker mee te leven is?
Ik weet niet eens, of we hem wel zullen vinden.
Hij kan overal verstopt zijn.
Ik denk, dat het goede nieuws is,
dat hij waarschijnlijk een miserabele dood sterft, hier.
Hij heeft een Kino afstandsbediening.
Hij zal waarschijnlijk wachten, tot wij weggaan,
en dan proberen de poort te gebruiken,
om zijn weg terug te vinden naar de Luciaanse Alliantie
die we achtergelaten hebben.
Luitenant.
Dat lijkt op en spoor.
Zie je hem?
Ik denk dat hij daarboven is.
James, dit is Scott, ontvang je mij?
Zeg het maar, Luitenant.
Ja, hij heeft ons vastgepind.
We hebben de schoten gehoord.
Goed, dat betekent dat je dichtbij bent.
We zijn op de bodem van een ravijn, en hij zit ergens ingegraven op een bergkam.
Noord-West van onze positie.
Ik zie het ravijn, wij zijn aan de bovenkant, we gaan naar zijn flank.
We zijn er over vijf minuten.
Begrepen.
Eli, dit is Chloe, hoor je mij?
Ik hoor je.
T.J. vertelde me wat er gebeurd is.
Het spijt me heel erg.
Luister, ik kan niet praten, nu, wat ben je aan het doen?
Zit je aan de navigatie interface?
Ik zei, dat je daar van af moest blijven.
Sorry, ik wilde gewoon...
Dit is gecompliceerd genoeg, zonder dat jij alles verknoeit wat ik probeer te doen.
Sorry, ik heb geen tijd, nu, ik kom later wel bij je langs.
We moeten uit SDL.
Nou doe dat dan!
Ik...waarschuw je maar.
Geweldig.
Acht uur.
Geweldig.
Kolonel Young, dit is Brody.
Zeg het maar.
We hebben acht uur op de klok.
Ik waarschuw het team op de Planeet.
Een laatste mogelijkheid, Sir, dit is ons laatste "venster".
Begrepen, Young uit.
Laat me alsjeblieft alleen.
Luitenant, we naderen zijn positie, sta klaar.
Begrepen.
Rush, ga liggen!
Zeg dat ze terug moeten gaan.
Zeg dat ze terug moeten gaan!
Ga terug, het is een valstrik!
Ik herhaal, het is een valstrik!
In dekking!
James, geef antwoord!
Sir, we hebben gewonden, hier. - Hoe ernstig?
Torres is bewusteloos, Webber's arm lijkt gebroken.
Korporaal Lee, ontvang je mij?
Ik ontvang u Luitenant, we gaan naar Luitenant James haar positie.
Help met de gewonden terug te brengen naar de Sterrenpoort.
Ja, Sir.
Hoe wist je dat?
Ik had een voorgevoel, toen ik opstond, me aanbood als doelwit, schoot hij niet.
En u, Sir?
We kunnen u niet hier laten, zonder assistentie.
Wacht af.
Ik zag je iets doen met die Kino afstandsbediening.
Ja, ik controleerde de tijd.
Verdomme, Rush! Stop met liegen tegen me!
Oké, ik dacht dat er een mogelijkheid was, voor de ene
afstandsbediening om de positie van een andere te bepalen.
Je wist, dat hij niet meer op die bergkam zat.
Dat heb ik nu net pas uitgezocht!
Weet je nu...zijn positie?
Ja, dat denk ik.
We denken, dat we Simeon kunnen opsporen met de Kino afstandsbediening.
Breng de gewonden veilig naar de Poort en meld je weer.
Volgens mijn berekeningen hebben we minder dan een uur, voordat we terug moeten gaan.
We gaan achter hem aan.
Begrepen.
Lopen.
Hoi, Eli, wat ben je aan het doen?
Ik ga helpen op de Planeet, en het interesseert me niet wat U zegt.
Ik kom er niet achter hoe ik de klok moet uitstellen in de tijd die we hebben.
En, wat denk je precies te gaan doen, op de Planeet?
Ik weet het niet...iets.
Hij heeft al twee mariniers gewond, dat zijn goed getrainde gevechts...
Hebt u enig idee, hoe gecompliceerd "Oude", programmeer algoritmen zijn?
Want Rush heeft het niet opgelost, en hij had enkele maanden.
Ik wil, dat je terug gaat naar de brug.
Zelfs als ik een manier kon vinden, om snel alle protocollen te omzeilen,
en tijd bij de klok op te tellen,
dan heb ik nog geen idee, wat de consequenties zullen zijn op den duur.
Het kan maar zo zijn, dat we al onze energie opgebruiken,
voordat we de eerstvolgende Ster bereiken.
Gaat...gaat u mij bevelen, om dat te doen?
Ik overweeg het feit, dat we mogelijk in staat zijn levens te redden op de Aarde.
Alleen, als we Simeon levend pakken en als hij u vertelt wat u wilt weten.
En, werkelijk, hoe groot is de kans daarop?
Nou, gaat u me een van die wapens geven, of niet?
Je bent kwaad, is dat het Eli? Dat snap ik.
Ik weet ook, dat dit niet iets is, wat jij in je hebt,
en dat is niets, waarvoor je, je hoeft te schamen.
Nou, luister naar me, iemand doden,
ongeacht hoezeer je vindt dat hij het verdient, zal jou veranderen.
Ja? En doe niet, alsof jij de enige persoon bent aan boord van dit schip,
die iemand verloren is waar hij om geeft.
Ik weet het.
Goed.
Ik wil, dat je teruggaat naar de brug.
Dáár.
Ik heb hem.
Schiet hem neer!
Wat doe je? Schiet hem neer!
Dat heb ik gedaan. - Opnieuw!
Wat is er verdomme met je aan de hand?
Je had hem in je vizier...
Hij heeft het juiste gedaan!
Wat heeft het voor zin om hem op te sporen, als we hem niet kunnen inhalen!
Hij is gewond, nu, hem doden, kan ontelbaar veel mensen op de Aarde doden.
We verliezen tijd, en je droomt,
als je denkt, dat hij je ooit zal vertellen wat je wilt weten!
Laat me kijken, laat me kijken.
Jongen, het komt goed met je, het ziet er niet zo erg uit.
Oh, ik moet je terug naar het schip krijgen. - Ga, ga, pak hem!
Ik, ik ben in orde.
Nee, dat ben je niet! Je bloedt behoorlijk erg.
Ik dacht dat je zei dat het niet zo erg was.
Ah, ik loog.
Rush, je moet naar me luisteren.
Greer is getroffen.
Ik moet hem terug naar de Poort brengen.
Je had gelijk, we komen tijd tekort, je moet terugkomen, hoor je me?
Het is het niet waard.
We hebben je nodig, Rush, gooi niet alles weg, hiervoor.
Ze zegt dat ze kan helpen.
Werkelijk?
Hoe?
Rush heeft me problemen laten oplossen, vergelijkingen.
Ik...ik begreep er eerst helemaal niets van,
maar ik staarde er dan uren naar,
en dan kwam er plotseling iets op in mijn hoofd, en...en ik schreef het op.
Ja, dat weet ik, luister, ik snap het, je wilt helpen...
Het punt is, ik denk dat ik het begin te begrijpen, Eli.
Het is, alsof ik langzaam controle krijg over datgene wat er in mijn hoofd zit.
Of het krijgt controle over jou.
Wilt u haar echt toegang geven tot de scheepscontroles?
Eli, ik ben het die praat.
Alsjeblieft, ik denk echt dat als ik kon zien wat de problemen zijn...
Het kan geen kwaad haar te laten kijken, of wel?
In feite kan dat wel, ja.
Wij gaan ervan uit, dat oplossingen waar ze
mogelijk mee komt, is wat we werkelijk nodig hebben.
Ja, en niet een of ander sub- programma, dat het schip kan saboteren.
Het laatste wat we kunnen gebruiken, is dat die Buitenaardsen ons weer aanvallen.
En daarvoor reken ik nu op jullie allemaal.
Ik weet, dat je niet genoeg om Ginn gaf,
om je leven te riskeren, door achter me aan te komen.
Ik weet zeker, dat het die andere vrouw was, waar ze mee verbonden was.
Je moet echt om haar gegeven hebben.
Ik kan wraak begrijpen.
Jullie mensen hebben er genoeg van mij gedood, mensen, waar ik om gaf.
Ik liet je leven, weet je waarom?
Ik wilde dat je ermee zou leven, zoals ik.
Ik wilde de pijn, die je levend opvreet.
Ik weet dat het een lot is dat erger is dan de dood.
Ik liet je leven, maar de volgende keer doe ik dat niet.
Wil je, je wraak? Kom hem halen, Rush.
Ik ga je uit je lijden helpen.
Kom me halen.
Hé, wat doe je?
Hou haar tegen!
Het is oké.
Wat bedoel je met oké, wat heb je net gedaan?
Ik...ik weet het niet, maar het is oké.
Je zei dat je het onder controle had.
Ja, dat is zo.
Weet je eigenlijk wel wat je net gedaan hebt?
Het spijt me, ik...
Je moet terug gaan naar je verblijf.
Kom mee, kom mee.
Eli...je moet hiernaar kijken.
Hebben ze de klok al uitgesteld?
Nee, Sir, minder dan twee uur, en de Destiny springt weer, en ze zeggen, dat het dat, dan is.
Activeer de Poort.
Hoe zit het met Rush?
Ik heb informatie...
Je bent laat. - Ik weet het.
Negen uur te laat.
Hoe is het met Greer?
Het komt goed met hem.
Met jou?
Je beantwoordde je radio niet.
De batterij liep leeg...allang geleden, jullie kwamen mij niet achterna.
Eli kwam er achter hoe de Kino afstands- bedieningen opgespoord moesten worden,
op dezelfde manier zoals jij het deed.
We zagen twee signalen samen deze kant op komen,
we dachten dat een van jullie ze allebei had, en dat de ander dood was.
Klopt.
Je kon niet geweten hebben, dat je zoveel extra tijd had, wat dacht je wel, verdomme?
Ik wist dat Eli er achter zou komen hoe hij de klok kon uitstellen.
Werkelijk, nou dat deed hij niet.
Wat?
Chloe berekende een nieuwe SDL koers en keerde het schip om.
om terug te komen en je op te halen.
Goed voor haar.
Je gaf haar die vergelijkingen, je wist, dat ze er misschien uit zou komen.
Dat deed ik.
Activeer de Poort.
Eli zei, dat er onvoorzien- bare gevolgen kunnen zijn.
Wel, die zijn er altijd, nietwaar?
Ik hoop, dat je gelijk had over Simeon dat hij ons niets zou vertellen,
over de aanval op de Aarde.
Ik heb een hekel aan de gedachte, dat we hem hadden kunnen voorkomen.
Voel je, je al wat beter?
Vertaling en ondertiteling: "TheThom". Exclusief gedownload van Bierdopje.com